WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
明升m88官方
当前位置:首页 > 明升m88官方

明升m88官方:你得看见那个人,看见他怎么做事

时间:2020/3/31 13:22:07   作者:   来源:   阅读:0   评论:0
内容摘要:初到中国,李莎常常感到疲惫。到王府井大街采购,往来的人流、身体与身体的接触摩擦都挑战着她的神经。她说,在中国的老外有一种说法用户:谁在中国待一周,能写出一本书;待上一个月,差不多能凑合出一篇文章;时间再长就什么都写不出来了。时间长了,李莎自己也患上了"沉默症"...
初到中国,李莎常常感到疲惫。到王府井大街采购,往来的人流、身体与身体的接触摩擦都挑战着她的神经。她说,在中国的老外有一种说法用户:谁在中国待一周,能写出一本书;待上一个月,差不多能凑合出一篇文章;时间再长就什么都写不出来了。时间长了,李莎自己也患上了"沉默症" .所幸她可以阅读和翻译,在快速变换的环境中以此慢慢地"重新发现自己",调试从间离到归属的过程。在汉学家文学翻译国际研讨会的自述中,李莎说,突然有一天她意识到,”中国是一条巨大的鲸鱼,混杂于上万个黑色头发的人山人海中的我是最安全的、最舒适的、最温暖的",她开始初步明白"为什么不管是什么外来的文化,终于都被中国吸收、消化了并纳入其中的原因",她开始学会"不让第一个印象占满我的心里",学会"观察细节,细听语调",重新发现了自己在中国的独特性,并获得一种归属感。

当然30岁年的中国生活中,李莎和很多中国作家成了朋友。

在翻译过程中会碰到各种各样的问题,李莎的破解之道是从作家本人身上找答案。她会找作家询问、沟通和对话,并得到解释。不用像翻译已经去世的作家那样要靠不同译本之间的比较和理解,”直接找他"是翻译当代文学的优势,在她看来没有比这更好的办法。

一来二去,李莎和很多中国作家的交情就不只限于译者和作者。她经常和刘震云一起吃河南菜,她的女儿和刘震云的女儿也是朋友。刘震云女儿执导电影的时候,也请李莎过去待几天,分享心得。李莎还去过阿来家,见到了阿来的家人们,和他们一起吃饭……李莎和作家们的交流就是日常的交流,”就是生活吧,一起分享",但是"特别有意思" .她在翻译徐皓峰的《师父》时,因为写的是武术,有一天她跟徐皓峰说,”一块儿吃个饭吧,说一下这个事儿" .席间,徐皓峰说着说着就站起来,开始摆一些武术动作,”整个饭馆都在看,好玩极了" .

相关评论
本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (明升m88官方)